Print Page - Script Translators

Title: Script Translators
Post by: Taurnil on July 14, 2007, 11:58:58 am

Hi all
I'm working on some mpkg applications and I need someone who helps me translating these mpkg's language files from english/spanish to russian and chinesse (I made a language selector to choose the mpkg language the first time it runs). If you can help me, please answer me here or talk with me in msn messenger.

I can help too traslating your applications/scripts into spanish ;)

Added:
if you feel you can help here translating in your native language, feel free to post it here.

Title: Re: Script Translators
Post by: Exploited on July 14, 2007, 12:42:01 pm

Darkslider can help you to translate in Russian and ilove3d can help you in Chineese.

Title: Re: Script Translators
Post by: Darkslider on July 14, 2007, 12:48:49 pm

yes,It could be a team work
you give me strings,I give you translations ::)

Title: Re: Script Translators
Post by: Exploited on July 14, 2007, 12:52:12 pm

Taurnil - Please reply on the topic and then I will move it to the linux mobiles forum :)

Title: Re: Script Translators
Post by: Taurnil on July 14, 2007, 01:28:21 pm

OK :)
what a quick answers! w00t!
hmm
Darwin_Rodgers is helping me with the english and papiamento language files. I will post them soon

ADDED
OK, this is the english language file:

Quote

tags[0]=" "
tags[1]="Contacts"
tags[2]="Call lists"
tags[3]="Bluetooth"
tags[4]="Web sessions"
tags[5]="iTap"
tags[6]="Download log"
tags[7]="MMS"
tags[8]="Email"
tags[9]="My_FAVOR"
tags[10]="Themes/Skins"
a001="UBackup v0.1"
a002="What do you want to do?"
a003="Make a backup"
a004="Restore a backup"
a005="Exit"
a006="Please choose what do you want to back up:"
a007="The following items exist and were chosen:"
a008="Do you want to continue?"
a008b="Processing... please wait."
a009="Please type a name for the back-up. Leave it blank to generate a name."
a010="Your data has been stored in "
a011="file in your memory card."
a012="Also, "
a013="theme/s were stored."
a014="Please Wait"
a015="Making backup..."
a016="Choose a backup file to restore:"
a017="Do you want to restore this backup file? "
a018=""
a019="Unpacking..."
a020="Error!"
a021="The restore process was canceled!"
a022="Finished!"
a023="Do you want to reboot your phone to apply the changes?"
a024="There are no previous backups at Memory Card's root folder."

As you can see, the applications allows you to back up all the items in "tags[]"
the application is already working, but I want to include the language files in the first release ;)

Title: Re: Script Translators
Post by: darwin_rodgers on July 14, 2007, 02:55:51 pm

there are 3 language
papiamento
english
spanish
We are searching for russian and chinees if that is possible

Title: Re: Script Translators
Post by: Darkslider on July 14, 2007, 03:08:49 pm

I'll take russian ;)
tags[0]=" "
tags[1]="????????"
tags[2]="??????"
tags[3]="Bluetooth"
tags[4]="??? ??????"
tags[5]="iTap"
tags[6]="?????? ????????"
tags[7]="MMS"
tags[8]="Email"
tags[9]="My_FAVOR"
tags[10]="????/?????"
a001="UBackup v0.1"
a002="??? ?? ?????? ????????"
a003="??????? ????? "
a004="???????????? ????? "
a005="?????"
a006="???????? ??? ?? ?????? ??????????:"
a007="????????? ???????????? ????????? ? ???? ???????:"
a008="?? ?????? ???????????"
a008b="??????... ?????????."
a009="??????? ??? ??????. ???????? ???? ??????,??? ?????????? ????? ."
a010="?????????? ????????? ? "
a011="???? ?? ??????."
a012="? ?????, "
a013="????\? ???? ?????????."
a014="?????????.. "
a015="?????? ?????..."
a016="???????? ????? ??? ??????????????:"
a017="?? ?????? ???????????? ???? ?????? "
a018=""
a019="?????????????..."
a020="??????!"
a021="??????? ?????????????? ????????!"
a022="??????!"
a023="?? ?????? ????????????? ???????,????? ????????? ???????? ? ?????"
a024="?? ?????? ?? ??????? ?????????? ???????."

Title: Re: Script Translators
Post by: pizzadox619 on July 14, 2007, 03:29:18 pm

Quote

We are searching for russian and chinees if that is possible

May I translate it to Bahasa Indonesia (indonesian) ???
I think many E2 modders @ Indonesia ;D

Title: Re: Script Translators
Post by: Taurnil on July 14, 2007, 03:36:56 pm

Quote from: Darkslider

I'll take russian ;)

Thanks, Darkslider :)

Quote

May I translate it to Bahasa Indonesia (indonesian) Huh
I think many E2 modders @ Indonesia

Of course you can :)
Is someone else interested? the more translators/languages we have, the better :D

Title: Re: Script Translators
Post by: darwin_rodgers on July 14, 2007, 03:41:49 pm

there are 4 language
papiamento
english
spanish
rusion
We are searching for chinees if that is possible

Title: Language selector
Post by: Taurnil on July 14, 2007, 03:48:13 pm

there must be too early in china, I guess... maybe we have to wait a bit
We can use this forum to produce multilingual mpkg applications ;)

This is the code I put in my applications to make them multilingual, english is the default language.
obviously, all the text strings in the application must be text variables.

Code:

 
# $ruta contains mpkg's path 

if [ ! -f $ruta/ubackup.lang.lin ]; then {
	showRadio 'UBackup v0.1' "Choose a language:" "Spanish" "English" "Papiamento" "Rusian" "Chinese"
	seleccion=$?
    case "$seleccion" in
        1) cp $ruta/ubackup.Spanish.lang $ruta/ubackup.lang.lin;;
	3) cp $ruta/ubackup.Papiamento.lang $ruta/ubackup.lang.lin;;
	4) cp $ruta/ubackup.Russian.lang $ruta/ubackup.lang.lin;;
	5) cp $ruta/ubackup.Chinese.lang $ruta/ubackup.lang.lin;;
        *) cp $ruta/ubackup.English.lang $ruta/ubackup.lang.lin;;
    esac
    }
fi

. $ruta/ubackup.lang.lin

Title: Re: Script Translators
Post by: pizzadox619 on July 14, 2007, 04:12:33 pm

I never try your application. Sure? I like multilingual. thx Taurnil
Better translation in uBackup v0.2.

I hope E2 like e680i have a lot of program ;D

Title: Re: Script Translators
Post by: pizzadox619 on July 14, 2007, 04:14:14 pm

Added Bahasa Indonesia [or Indonesian]. Better translation in next version ;D

Quote

tags[0]=" "
tags[1]="Kontak"
tags[2]="Daftar panggilan"
tags[3]="Bluetooth"
tags[4]="Websession"
tags[5]="iTap"
tags[6]="Download log"
tags[7]="MMS"
tags[8]="Email"
tags[9]="My_FAVOR"
tags[10]="Tema & Skin"
a001="UBackup v0.1"
a002="Apa yang mau anda lakukan?"
a003="Buat backup"
a004="Pulihkan backup"
a005="Keluar"
a006="Pilih apa saja yang mau di-backup:"
a007="Ini yang telah anda pilih:"
a008="Lanjutkan?"
a008b="Memproses... tunggu sebentar."
a009="Silahkan beri nama backup-an ini. Biarkan ini kosong untuk beri nama otomatis."
a010="Data anda tersimpan di "
a011="berkas di memory card anda."
a012="Dan, "
a013="Tema tersimpan."
a014="Tunggu sebentar"
a015="Membuat backup..."
a016="Pilih berkas backup untuk dipulihkan:"
a017="Pulihkan berkas backup ini? "
a018=""
a019="Proses Unpack..."
a020="Kesalahan!"
a021="Proses restore dibatalkan!"
a022="Selesai!"
a023="Nyalakan ulang HP untuk melakukan perubahan?"
a024="Tidak ada backup sebelumnya di folder root Memory Card."

Title: Re: Script Translators
Post by: Taurnil on July 14, 2007, 04:21:10 pm

Thanks a lot, pizzadox :)
It will be included in Ubackup v0.1.

Title: Re: Script Translators
Post by: Exploited on July 14, 2007, 09:26:51 pm

Bulgarian:

tags[0]=" "
tags[1]="????????"
tags[2]="???????"
tags[3]="Bluetooth"
tags[4]="??? ?????"
tags[5]="iTap"
tags[6]="Download log"
tags[7]="MMS"
tags[8]="Email"
tags[9]="My_FAVOR"
tags[10]="??????? ? ????"
a001="UBackup v0.1"
a002="????? ?????? ?? ??????????"
a003="???????? ?????"
a004="??????????????"
a005="?????"
a006="???????? ??? ?? ???? ?????????:"
a007="???????? ??????????? ? ?? ???????:"
a008="?????? ?? ?? ???????????"
a008b="????????... ???? ?????????."
a009="???????? ??? ?? ?????????? ?????. ???????? ?????? ?? ??????????."
a010="?????? ?????????? ? ???????? ? "
a011="???? ?? ??????? ?????."
a012="????, "
a013="???? ?? ?????????."
a014="???? ?????????"
a015="????????? ?? ??????? ?????..."
a016="???????? ???? ?? ??????????????:"
a017="?????? ?? ?? ????????? ?????????????? ????? "
a018=""
a019="?????????????..."
a020="??????!"
a021="???????????????? ? ??????!"
a022="?????????!"
a023="?????? ?? ?? ???????????? ?????????"
a024="?????? ???????? ??????? ????? ?? ??????? ?????."

Title: Re: Script Translators
Post by: Taurnil on July 14, 2007, 10:04:11 pm

wow
Thanks a lot
u da man! :D
Still waiting for a chinese helping hand :-[
ADDED: Thx lasly from it168 for your chinese translation ;)

Title: Re: Script Translators
Post by: hotus on July 15, 2007, 11:31:47 pm

French:

Code:

tags[0]=" "
tags[1]="Contacts"
tags[2]="Liste d'appels"
tags[3]="Bluetooth"
tags[4]="sessions Web"
tags[5]="iTap"
tags[6]="Journal de téléchargements"
tags[7]="MMS"
tags[8]="Email"
tags[9]="My_FAVOR"
tags[10]="Themes/Skins"
a001="UBackup v0.1"
a002="Que voulez vous faire?"
a003="Faire une sauvegarde"
a004="Faire une restauration"
a005="Sortir"
a006="Choisissez les éléments que vous souhaitez sauvegarder:"
a007="Les éléments suivants existent et ont été sélectionnés:"
a008="Voulez-vous continuer?"
a008b="Traitement en cours... Veuillez patienter."
a009="Entrez le nom de la sauvegarde. Laissez à blanc pour un nom automatique."
a010="Vos données ont été sauvegardées dans "
a011="fichiers de votre carte mémoire."
a012="Aussi, "
a013="le/s theme/s ont été enregistrés."
a014="Veuillez patienter"
a015="sauvegarde en cours..."
a016="Choississez une sauvegarde à restaurer:"
a017="Voulez-vous restaurer cette sauvegarde? "
a018=""
a019="Extraction..."
a020="Erreur!"
a021="La restauration a été annulée!"
a022="Terminé!"
a023="Voulez-vous redémarrer votre téléphone pour appliquer les changements?"
a024="Il n'existe aucune sauvegarde ultérieure à la racine de la carte mémoire."

Title: Re: Script Translators
Post by: Taurnil on July 16, 2007, 07:13:32 am

great! I will update the mpkg soon
thank you ;)

Title: Re: Script Translators
Post by: vanhieumai on July 17, 2007, 08:40:25 am

here's vietnamese langfile. maybe better in next version :D

Quote

tags[0]=" "
tags[1]="Danh b?"
tags[2]="Danh sách cu?c g?i"
tags[3]="Bluetooth"
tags[4]="Web sessions"
tags[5]="iTap"
tags[6]="L?ch s? Download"
tags[7]="MMS"
tags[8]="Email"
tags[9]="My_FAVOR"
tags[10]="Themes/Skins"
a001="UBackup v0.1"
a002="B?n mu?n làm gì?"
a003="D? tr? d? li?u"
a004="Ph?c h?i d? li?u"
a005="Thoát ra"
a006="Xin hãy ch?n nh?ng m?c b?n mu?n d? tr?:"
a007="Nh?ng m?c sau ?ây t?n t?i và ???c l?a ch?n:"
a008="B?n có mu?n ti?p t?c không?"
a008b="?ang x? lý... xin hãy ??i."
a009="Xin hãy nh?p tên cho file d? tr? này. Ho?c ?? tr?ng s? t? t?o ra tên cho file này"
a010="D? li?u ?ã ???c c?t gi?"
a011="file n?m trong th? nh? c?a b?n."
a012="Ngoài ra, "
a013="Themes ?ã ???c sao l?u."
a014="Xin hãy ??i"
a015="?ang t?o file ?? tr?..."
a016="Hãy l?a ch?n file d? tr? ?? ph?c h?i d? li?u:"
a017="B?n có mu?n ph?c h?i d? li?u không? "
a018=""
a019="?ang khôi ph?c..."
a020="L?i!"
a021="Quá trình ph?c h?i ?ã b? hu?!"
a022="K?t thúc!"
a023="B?n có mu?n kh?i ??ng l?i ?i?n tho?i ?? áp d?ng nh?ng thay ??i?"
a024="Không có các file d? tr? trên th? nh?."

Title: Re: Script Translators
Post by: Taurnil on July 17, 2007, 09:37:39 am

thank you :)
I updated Ubackup's thread with your translation
OK... from now we will cordinate all the translation work in this thread (https://motohell.com/index.php?topic=446.0)

Moto Hell - The Motorola Modding Community

Motorola Phone Models => Motorola A780/A1200/E2/E6/E680/V8/Z6 => Topic started by: Taurnil on July 14, 2007, 11:58:58 am